C'est un fichier Mkv cherche pas, si ta tv ne gère nativement pas le mkv (c'est à dire 95% des tv bien que tout doucement ils s'y mettent.) tu aura le fichier "par defaut" donc souvent avec les sous titres...

Seul moyen, soit ré-encodé le fichier en supprimant les pistes sous titres (il y en a souvent plusieurs) avec une perte de qualité, soit en téléchargeant le même film en .avi. (et encore selon les codec utilisé la tv peut mal lire le fichier)

Tu doit surement lire avec VLC, regarde dans les onglet en haut quand tu lis le fichier, tu auras les différentes pistes audio et sous titre.